Spanisch-deutscher Abend in Götzis

Mit einem herzlichen “Buenos tardes” wurden die Gäste in der Bibliothek am Garnmarkt kürzlich willkommen geheißen. Im Zuge des EU Projektes “Libraries for all” wurde eine spanisch-deutsche Lesung in der Marktgemeinde organisiert.

In Zusammenarbeit mit okay.zusammen leben, der Volkshochschule Götzis und Tierra Madura konnte Manuel Giron – Autor aus Guatemala – für die zweisprachige Lesung gewonnen werden. Bibliotheksleiterin Michaela Hermann begrüßte neben Gerardo Rojas (Tierra Madura/ Casa Latina) auch Nora Calvo-Smith auf das Herzlichste. Die gebürtige Mexikanerin unterrichtet seit 25 Jahren an der Musikschule der Stadt Feldkirch und sorgte an diesem Abend für die musikalische Untermalung der Texte. “Ziel unseres Projektes ist es, die Türen zu anderen Kulturen zu öffnen”, erklärte Michaela Hermann. Gerardo Rojas, der Gründer von Casa Latina in Götzis, möchte auf diese Weise Migrantengruppen die Möglichkeit geben, sich in Vorarlberg zu präsentieren.
Manuel Giron las aus seinen Büchern in spanischer Sprache Alltagsgeschichten – ohne nostalgischen Hintergrund. Während Gerardo Rojas die Erzählungen von “Flora” oder dem Stierkampf ins Deutsche übersetzte. Dabei handelte es sich nicht um typisch lateinamerikanische Inhalte, sondern um lyrische Erzählungen zu verschiedenen zeitgemäßen Themen. Ein Schwerpunkt der anschließenden Diskussion bildete die grausame “Tradition” der Stierkämpfe im spanischen Sprachraum. Grosses Interesse an dieser Lesung zeigte neben Inge Ebenhoch auch Manfred Böhmwalder, Monika Mathis, Caroline Schwarz, Gabi Gutensohn, Edeltraud Bell, Helga Hassler, Olivia Köppel und Edith Themessl.

Terminvorschau:
“Deutsch zum Frühstück” in der Götzner Gemeindebibliothek am Garnmarkt 5
am Mittwoch dem 5. Mai ab 8.30 Uhr