Neues HMBC-Video online

Gut besucht war die die Präsentation des mittlerweile dritten Videos des “holstuonarmusigbigbandclub” im “E-Werk” in Andelsbuch. “What happened to the Edelweiß I gave you last night?” ist der Titel des neuen HMBC-Songs. Unter der Regie von Nikolaus Küng entstand das Video, welches im Bregenzerwald und in Wien gedreht wurde. Die gewohnt ironische und humorvolle Art des HMBC fand beim Publikum großen Anklang. Im Anschluss an die Videopräsentation zeigten die “Fäaschtbänkler” aus der Schweiz ihr musikalisches Können.

Zum Song

“Botanisch gesehen ist das Edelweiß die Königin unter den Blumen, sie erzeugt normalerweise Verzückung, wenn man sie einer jungen Dame aus den Alpen schenkt. Doch was passiert wenn man das ‘zarte Pflänzchen’ einer Touristin schenkt?  Im Video wird rekonstruiert und hinterfragt, aber eigentlich handelt es sich um eine Vergangenheitsbewältigung, damit die zugefügten Verletzungen vergessen werden. 49 Prozent Realität, die verarbeitet werden müssen. 51 Prozent Fiktion, welche unbedingt der Realität gegenübergestellt werden müssen. Schilehrer als Traumberuf – das war schön.”, heißt es auf der Homepage des HMBC.

Darsteller
Philipp Lingg
Janine Bereuter
Andreas Broger
Stefan Bär
Johannes Bär
Bartholomäus Natter

Regie
Nikolaus Küng (obscura.at)

Musik
holstuonarmusigbigbandclub

What Happened to the Edelweiß I Gave You Last Night

Songtext “What happened to the Edelweiß I gave you last night?”

Babe, Babe i muass dear itz eatz seigo,
das I di gonz grüsele gen gen gen kea han
abor du hascht me uf a sau blöde
Art und Weise abserviert.

I han deor s’Bier gia, i han deor d’Liab gia,
abor du hascht ned amaul dinas estimiert kia.
Well du mi wahrschinle gär nüd vorstanda
hascht well du bloß in englisch reda kascht

I han’s pflückt gonz aluo heandram hoa Stuo.
I han’s pflückt, han me bückt, gonz entzückt
bloß für di, bloß für di.
I han’s pflückt, han’s vorsteckt heandram
hoha Eck bi Bläckjack Yeah.
I han’s pflückt und din ischt as passiert
Anam zwölfe znat
han I mi din endle trut
i hans Edolwiß ussargruckt
Han’s eara gia und han gseyt
“I love you, please come with me
to the end of the world”

Refrain:
Edelweiß, Edelweiß – I give it to you
Edelweiß, Edelweiß – I arzell kann Scheiß
Edelweiß, Edelweiß – I gave you my heart
Edelweiß, Edelweiß – I promised you
Edelweiß, Edelweiß – I bruch kann Reis
Edelweiß, Edelweiß – you have stolen my heart

Oh Babe, Babe it was a hard night
Du bischt leidor bodo früah abgreist hascht gseyt:
“You kissed me very well, but I have to
leave you auf der Stell”

Ich kann es nicht verstehn,
dass du mich im Regen hast stehn lassen
Ich kann es heute noch nicht fassen
hab mich verrenkt und dir mein kleines Herz,
mein Edelweiß, mein Edelweiß geschenkt, Babe

I am trying to sing in english just for you
I am trying to get along with myself
I am trying to get along with yourself
I am trying to get along with myself

To get along with myself, without a heart,
without an Edelweiß
Where are you, my Edelweiß-Fräulein?
Where are you? Where are you? Where are you?

Refrain

What happened to the Edelweiß
that i gave you last night
What happened to the Edelweiß
that I gave you in my bed
What happened to the Edelweiß
that I gave you last year
I can’t find it, i can’t find it where you hide it
I feel down, i feel sad, i feel blue,
where is the fucking Edelweiß.
I need it.

Edelweiß, Edelweiß – I give it to you
Edelweiß, Edelweiß – I arzell kann Scheiß
Edelweiß, Edelweiß – I gave you my heart
Edelweiß, Edelweiß – I promised you
Edelweiß, Edelweiß – I bruch kann Reis
Edelweiß, Edelweiß – Edel-Edelweiß