Erste Bahnteifl-Zugaben

(Ein Beitrag von Peter Strauß)

Bezau. Kaum sind die Klea­borar Bahnteifl und Otto Hofer zu ihrem vierten Mätsch gestartet, da werden sie auch schon von den Fans überrollt: Zweimal ausverkauft in Alberschwende, ausverkauft im WIFI Dornbirn, ausverkauft in Bildstein und Lingenau und auch in Götzis AmBach – deshalb aufgepasst, in Götzis gibt es am 7. November eine Zusatzveranstaltung. Und ob es morgen, Freitag, 20 Uhr, im Bezeggsaal in Bezau noch Karten gibt, ist mehr als fraglich, deshalb wurde auch hier für 27. November (dann aber im Kloster Bezau) eine Zusatzveranstaltung angesetzt. “Was kann uns Schöneres passieren”, freuen sich die fünf Mundarthumoristen, Otto Hofer auf der Lustenauer Seite sowie die Brüder Jos und Rich Natter, deren Cousin Ulli Troy alias Zündschnur und Toneles Tone auf Kleaborar Seite nach den ersten Abenden mit dem “nüa Programm”, das den Erwartungen der Fans auch vollauf gerecht wurde.

“Igwäldorats”

Wenngleich die Mundart im Mittelpunkt steht, es gibt auch “fremdsprachigen Humor”, der aber nur zum Teil im Original (ohne Untertitel) vermittelt wird. Die Altmeister des schwarzen Humors, allen voran Bronner und Kreisler, lassen sich aber zum Teil auch in Mundart übersetzen. “Igwäldorats” ist aber nicht immer möglich, Pirron & Knapp haben beispielsweise ihre Waschmaschine Fifi so raffiniert getextet, dass da mit Mundart nichts mehr geht.