Auf einer Art “Wörterbuch-Karte” im Blog haonowshaokao werden chinesische Bezeichnungen von europäischen Nationen wortwörtlich ins Englische übersetzt. Interessant ist dabei das Ergebnis. Fraglich bleibt, ob es sich wirklich um Übersetzungs-Missgeschicke handelt. Vielleicht ist es doch das Bild, das die Chinesen von den Europäern haben?
“Oh ground profit“
Die guten News: für die Chinesen leben wir Österreicher im Land “Oh ground profit“. Ob damit das Land mit viel Nutzfläche, Bodenprofit oder gar etwas anderes gemeint ist, darf frei interpretiert werden. Es scheint jedenfalls nicht allzu negativ zu sein. Werfen wir einen Blick über unsere Grenzen, so leben die Deutschen etwa im “Land der Moral“, unsere westlichen Nachbarn werden zu den “Schweizer Gelehrten“ und die Italiener haben “Sinn für großen Profit“.
Kurios auch weitere Bezeichnungen: Finnland riecht nach Orchideen, Frankreich ist das Land der Gesetze, Großbritannien ist tapfer und Portugal wird zum “Traubenzahn”.
Wenig Silben
Wie kommt es zu diesen Übersetzungen? In dem Blog Mind the gap(s) erklärt die Wissenschafterin Monika Lehner, dass die Chinesische Sprache nur über einen geringen Silbenbestand verfügt. Viele in anderen Sprachen gebräuchliche Silben würden nicht existieren, wobei Kreativität bei der Übertragung gefordert ist. „Bei Ländernamen erscheint mitunter diese Übersetzung als einfachste Möglichkeit – zB.: Island = wörtlich Eis-Insel.“, so Lehner.
Ebenfalls weist der Blogger Haonowshaokao in einem Statement auf BuzzFeed daraufhin, dass es sich bei der Landkarte um keine ernsthaften Übersetzungen handelt, sondern um wortwörtliche.
(red/rl)
Literal Chinese Translations for Country Names for European Countries – http://t.co/GPWHGkOGwW pic.twitter.com/FsLymcfyps
— Brilliant Maps (@BrilliantMaps) 16. Oktober 2014
Du hast einen Hinweis für uns? Oder einen Insider-Tipp, was bei dir in der Gegend gerade passiert? Dann melde dich bei uns, damit wir darüber berichten können.
Wir gehen allen Hinweisen nach, die wir erhalten. Und damit wir schon einen Vorgeschmack und einen guten Überblick bekommen, freuen wir uns über Fotos, Videos oder Texte. Einfach das Formular unten ausfüllen und schon landet dein Tipp bei uns in der Redaktion.
Alternativ kannst du uns direkt über WhatsApp kontaktieren: Zum WhatsApp Chat
Es hat einen Fehler gegeben! Bitte versuche es noch einmal.Herzlichen Dank für deine Zusendung.