Meghan Trainor vs. Kinihasn: Schau doch ned so beys

Die Dialektversion von Meghan Trainors „All About That Bass“ ist auch eine Kritik an gängigen Schönheitsmerkmalen. Den Text gibt’s zum Mitlesen weiter unten.

Zum Vergleich hier noch mal das Original:

Der Text von “Schau doch ned so beys”:

Geh, schau doch ned so beys*, ned so beys, ned so beys, diarra Hakl* geh, schau doch ned so beys, ned so beys, diarra Hakl,
geh, schau doch ned so beys , ned so beys, diarra Hakl,
geh schau doch ned so beys, ned so beys, beys, beys, beys – beys

Freile zwäng i mi ned in a skinny Jeans,
doch i konn schiettln, schiettln*, i sogs dir ehrli gwieß. Gebt ́s as hoid endli zua, so schiach is des ned,
bissl wos zum Dappn*,ois am rechtn Fleck.

Übaroi sigts as steh, de diarra Boanahaufn*
mit eanre Steckerlfiaß* do kunntst davolaafn, doch wuist sei beauty, Mutti, dann loss da sogn: he, vo hint bis vorn, des basst scho d ́Hauptsach, is a gscheider Osch*

Ja mei Mama hod owei scho gsogt, dass des gor nix bedeit,
wenn der Richtige kimmt is des wuascht, denn vui Osch hoaßt vui Freid, du Wuide* ,Wuide, ah, du Wuide, Wuide
He du grantige, diarre, aufgmaschelte* Barbiebuppn,
schleich di mit deiner fettreduziertn Nudlsuppn.

Geh, schau doch ned so beys, ned so beys, ned so beys, diarra Hakl* Geh, schau doch ned so beys, ned so beys, diarra Hakl,
Geh, schau doch ned so beys, ned so beys, diarra Hakl,
Geh schau doch ned so beys, ned so beys, beys, beys, beys – beys

Ja liaba rund und gsund,
de mogan Nuschgradscha vablost da Wind* des bissl Speck do drunt – a do konnst zuageh he vo hint bis vorn des basst scho d ́Hauptsach is a gscheida Osch

Ja mei Mama …
Geh, schau doch ned so beys…

Geh, schau doch ned so beys, ned so beys, ned so beys, diarra Hakl*
geh, schau doch ned so beys, ned so beys, diarra Hakl, (Du bleede Barbiebuppn) geh, schau doch ned so beys, ned so beys, diarra Hakl,
geh schau doch ned so beys, ned so beys

Koa Hiatamadl mog i ned, hod koane dickn Wadl ned. Uuh, i mog a Madl aus da Stodt, des dicke Wadln hod.

Ja mei Mama hod owei scho gsogt, dass des gor nix bedeit.
Freili zwäng i mi ned in a skinny Jeans
Wenn der Richtige kimmt is des wuascht, denn vui Osch hoaßt vui Freid,
Doch i konn schiettln, schiettln, i sog ́s da ehrli gwieß
He du grantige, diarre, aufgmaschelte* Barbiebuppn, (bissl wos zum Dappn, ois am rechtn Fleck) Gebt ́s as hoi endli zua, so schiach is des ned.
Schleich di mit deiner fettreduziertn Nudlsuppn.