"Vo Mello...": Chinese Zhen singt auf Wälderisch. - © Youtube
Das Video hat auf VOL.AT bereits über 6.000 Klicks. Ein Chinese, der auf einer Hochzeit in Peking „wälderisch“ singt, und das auch noch verblüffend authentisch. Der HMBC freut sich jedenfalls über die internationale Bekanntheit. „Ein Asiate, der in einem Restaurant in Peking ‚Vo Mello…‘ singt, ist natürlich schon irgendwie witzig. Leider kennen wir die Hintergründe nicht wirklich, wissen nicht, wieso er ausgerechnet dieses Lied gesungen hat und ob sein Publikum etwas verstanden hat“, meint Bartholomäus Natter, Trompeter der Band, und ergänzt: „Der Sänger selbst macht das ziemlich gut. Für einen Chinesen ist Hochdeutsch schon schwer genug und der singt sogar auf ‚wälderisch‘. Respekt!”
Der Mann nennt sich „Zhen“ und erklärt in einem englischen Kommentar unter dem youtube-Video, der deutschen Sprache mächtig zu sein. Ein Freund, der „vorarlbergerisch“ könne, habe ihm den Text auf Hochdeutsch übersetzt. Er versteht also alles, was er singt. Auch auf der Video-Plattform hat das Video schon fast 5.000 Aufrufe.
Es gibt noch mehr Geschichten, die eine immense Bekanntheit des Hits über die österreichischen Grenzen hinaus bezeugen. Ein Fan übermittelte dem HMBC per E-Mail, dass seine Tochter auf dem Johannesburg-Flughafen mit einem Italiener ins Gespräch kam. Als er erkannte, dass sie aus Österreich kam, sagte er als erstes: „Da gibt es doch ein Lied mit „Mellau“ oder so, nicht?“ Man sieht, „Vo Mello bis ge Schoppornou“ wird auf der ganzen Welt gesungen.
